- beieinander
- Adv.1. together; beieinander bleiben stay (oder stick umg.) together; beieinander haben have s.th. together; (Summe) have (ready); er hat (sie) nicht alle beieinander oder er hat sie nicht richtig beieinander umg. he’s not all there, he’s got a screw loose; du hast (sie) wohl nicht (mehr) alle beieinander? umg. have you gone mad (oder crazy)?; beieinander halten keep together; beieinander hocken sit (eng: huddle) together; beieinander liegen be next to each other; (dicht) beieinander stehen etc. stand (oder be) next to each other (stand close together); nah(e) beieinander wohnen live near (to) each other2. umg.: gut / schlecht beieinander sein gesundheitlich: be in good / bad shape; sie ist gut beieinander umg. (sie sieht gut aus) she’s well proportioned; (sie ist zu dick) she’s a bit chubby; er ist nicht richtig beieinander psychisch: he’s not his usual self* * *bei|ei|nạn|der [bai|ai'nandɐ]advtogether* * *bei·ei·nan·der[baiʔaiˈnandɐ]adv together▶ gut/schlecht \beieinander sein (fam: körperlich) to be in good/bad [or poor] shape; (geistig) to be/not be all there fam* * *Adverb together
beieinander Trost suchen — seek comfort from each other
du hast/er hat usw. [sie] nicht alle beieinander — (ugs.) he's/you're etc. not all there (coll.)
gut/schlecht beieinander sein — (ugs.) be in good/bad shape
nicht ganz beieinander sein — (ugs.) be not quite all there (coll.)
* * *beieinander adv1. together;beieinander bleiben stay (oder stick umg) together;er hat sie nicht richtig beieinander umg he’s not all there, he’s got a screw loose;beieinander halten keep together;beieinander hocken sit (eng: huddle) together;beieinander liegen be next to each other;nah(e) beieinander wohnen live near (to) each other2. umg:gut/schlecht beieinander sein gesundheitlich: be in good/bad shape;sie ist gut beieinander umg (sie sieht gut aus) she’s well proportioned; (sie ist zu dick) she’s a bit chubby;* * *Adverb togetherbeieinander Trost suchen — seek comfort from each other
du hast/er hat usw. [sie] nicht alle beieinander — (ugs.) he's/you're etc. not all there (coll.)
gut/schlecht beieinander sein — (ugs.) be in good/bad shape
nicht ganz beieinander sein — (ugs.) be not quite all there (coll.)
Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.