beieinander

beieinander
Adv.
1. together; beieinander bleiben stay (oder stick umg.) together; beieinander haben have s.th. together; (Summe) have (ready); er hat (sie) nicht alle beieinander oder er hat sie nicht richtig beieinander umg. he’s not all there, he’s got a screw loose; du hast (sie) wohl nicht (mehr) alle beieinander? umg. have you gone mad (oder crazy)?; beieinander halten keep together; beieinander hocken sit (eng: huddle) together; beieinander liegen be next to each other; (dicht) beieinander stehen etc. stand (oder be) next to each other (stand close together); nah(e) beieinander wohnen live near (to) each other
2. umg.: gut / schlecht beieinander sein gesundheitlich: be in good / bad shape; sie ist gut beieinander umg. (sie sieht gut aus) she’s well proportioned; (sie ist zu dick) she’s a bit chubby; er ist nicht richtig beieinander psychisch: he’s not his usual self
* * *
bei|ei|nạn|der [bai|ai'nandɐ]
adv
together
* * *
bei·ei·nan·der
[baiʔaiˈnandɐ]
adv together
▶ gut/schlecht \beieinander sein (fam: körperlich) to be in good/bad [or poor] shape; (geistig) to be/not be all there fam
* * *
Adverb together

beieinander Trost suchen — seek comfort from each other

du hast/er hat usw. [sie] nicht alle beieinander — (ugs.) he's/you're etc. not all there (coll.)

gut/schlecht beieinander sein — (ugs.) be in good/bad shape

nicht ganz beieinander sein — (ugs.) be not quite all there (coll.)

* * *
beieinander adv
1. together;
beieinander bleiben stay (oder stick umg) together;
beieinander haben have sth together; (Summe) have (ready);
er hat (sie) nicht alle beieinander oder
er hat sie nicht richtig beieinander umg he’s not all there, he’s got a screw loose;
du hast (sie) wohl nicht (mehr) alle beieinander? umg have you gone mad (oder crazy)?;
beieinander halten keep together;
beieinander hocken sit (eng: huddle) together;
beieinander liegen be next to each other;
(dicht) beieinander stehen etc stand (oder be) next to each other (stand close together);
nah(e) beieinander wohnen live near (to) each other
2. umg:
gut/schlecht beieinander sein gesundheitlich: be in good/bad shape;
sie ist gut beieinander umg (sie sieht gut aus) she’s well proportioned; (sie ist zu dick) she’s a bit chubby;
er ist nicht richtig beieinander psychisch: he’s not his usual self
* * *
Adverb together

beieinander Trost suchen — seek comfort from each other

du hast/er hat usw. [sie] nicht alle beieinander — (ugs.) he's/you're etc. not all there (coll.)

gut/schlecht beieinander sein — (ugs.) be in good/bad shape

nicht ganz beieinander sein — (ugs.) be not quite all there (coll.)


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • beieinander — Adv. (Aufbaustufe) einer neben einem anderen Synonyme: beisammen, nebeneinander, zusammen Beispiele: Die beiden Städte liegen nahe beieinander. Wir saßen am Tisch dicht beieinander …   Extremes Deutsch

  • beieinander — bei·ei·nạn·der1 Adv; eine Person / Sache neben der anderen, zu einer Gruppe vereinigt ≈ zusammen, beisammen: Zu Weihnachten ist die ganze Familie beieinander ↑beieinander haben ↑beieinander sein bei·ei·nạn·der2 mit Verb, begrenzt produktiv; Die …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • beieinander — bei|ei|n|an|der [bai̮|ai̮ nandɐ] <Adverb>: einer beim andern: sie saßen damals lange beieinander. Syn.: ↑ beisammen, ↑ zusammen. * * * bei|ein|ạn|der auch: bei|ei|nạn|der 〈Adv.〉 einer beim andern, nahe zusammen ● du hast wohl nicht mehr… …   Universal-Lexikon

  • beieinander — • bei|ei|n|ạn|der Man schreibt »beieinander« mit dem folgenden Verb in der Regel zusammen, wenn es den gemeinsamen Hauptakzent trägt {{link}}K 48{{/link}}: – beieinạnderbleiben, beieinạnderhaben, beieinạndersitzen, beieinạnderstehen Aber: –… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • beieinander — beisammen, eine bei der anderen, einer beim anderen, eins beim anderen, nebeneinander, vereint, zusammen. * * * beieinander:beisammen·zusammen·nebeneinander beieinanderbeisammen,zusammen,vereint,nebeneinander,miteinander,ArminArm …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • beieinander haben — bei·ei·nạn·der ha·ben (hat) [Vt] 1 etwas (Kollekt od Pl) beieinander haben etwas (geordnet und) gesammelt haben <seine Gedanken, seine Siebensachen beieinander haben>: Hast du das Geld für das Motorrad schon beieinander (= gespart)? 2… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Beieinander halten — * Sie halten beieinander wie die Zähne im Kalbskopfe. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Was beieinander ist, das ist stark. – Franck, I, 63b. Lat.: Infirma consensu firma. (Franck, I, 63b.) *3. Dicht beieinander as Hochtied und Kinnelber. Mit… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • beieinander sein — bei·ei·nạn·der sein (ist) [Vi] 1 <Personen> sind beieinander ↑beieinander2 2 gespr; gut / schlecht beieinander sein in gutem / schlechtem (gesundheitlichem) Zustand sein 3 nicht (mehr) ganz / recht beieinander sein ein bisschen verrückt… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Beieinander sitzen — Sie sitzen beieinander wie im nassen Jahrgang. – Kirchhofer, 84. D.h. unschlüssig, was zu machen sei. Unter dem »nassen Jahrgang« ist der von 1759 gemeint, in welchem es während der Erntezeit vier Wochen regnete. Die Leute sassen traurig… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • beieinander haben — bei|ei|nạn|der ha|ben, bei|ei|nạn|der hal|ten usw.: s. ↑beieinander (2) …   Universal-Lexikon

  • beieinander halten — bei|ei|nạn|der ha|ben, bei|ei|nạn|der hal|ten usw.: s. ↑beieinander (2) …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”